Description

• Édition Urtext de la célèbre sonate de César Franck, dans la version pour flûte et piano réalisée par Franz Linden.
• Partie de flûte pensée pour sonner naturellement : les techniques typiquement violonistiques sont adaptées via des notes alternatives, tout en conservant le caractère cantabile.
• Travail éditorial approfondi : introduction documentée (allemand/français/anglais) sur la genèse et la réception, complétée par un commentaire critique (anglais).
• Un grand classique du romantisme : une oeuvre emblématique de la forme cyclique, expressive et élégante, idéale pour enrichir un répertoire de musique de chambre.

Sonata for piano and violin – Arranged for Piano and Flute : cette édition propose l’un des sommets du répertoire romantique dans une configuration particulièrement séduisante pour les flûtistes. Composée en 1886 et dédiée au violoniste et compositeur belge Eugène Ysaÿe, la sonate de César Franck est réputée pour son souffle mélodique, son lyrisme et sa construction cyclique, où les thèmes se transforment et se répondent d’un mouvement à l’autre.

La présente version pour flûte et piano s’appuie sur l’arrangement réalisé après la disparition du compositeur par Franz Linden (vers 1910), préparé dans le contexte éditorial de l’époque. L’Urtext repose à la fois sur cet arrangement (dont une copie a été mise au jour récemment par l’éditeur) et sur les sources de la Sonate pour violon, en particulier pour établir la partie de piano avec le plus grand soin.

Linden reprend largement la ligne soliste originale, en veillant à préserver l’expressivité et la continuité du chant. Les passages typiquement idiomatiques du violon sont rendus jouables à la flûte grâce à des solutions musicales pertinentes (notes alternatives), ce qui permet à la sonate de conserver son identité tout en offrant un confort de jeu et une musicalité très naturelle à l’instrument.

En complément de la partition, l’édition est enrichie d’une introduction par Gudula Schütz (allemand/français/anglais) sur la genèse et l’histoire de la réception, ainsi que d’un Critical Commentary en anglais, précieux pour comprendre les choix éditoriaux et travailler l’oeuvre avec précision.

Caractéristiques techniques

• Compositeur : César Franck
• Arrangeur : Franz Linden
• Instrumentation : flûte et piano
• Genre : partition classique (sonate romantique)
• Langue : allemand / français / anglais (textes) ; anglais (commentaire critique)