Description

• Transcriptions inédites et fidèles à la pratique ancienne : réalisées par Gustav Leonhardt à partir d’oeuvres de Bach pour violon ou violoncelle seuls, adaptées pour le clavecin.
• Édition de référence : publication établie par Siebe Henstra, élève de Leonhardt, d’après les notes manuscrites utilisées en concert.
• Appareil éditorial complet : avant-propos informatif de Skip Sempé (allemand/anglais) et notes éditoriales détaillées du responsable d’édition.
• Pour le travail et la scène : un recueil pensé comme partition d’exécution, idéal pour enrichir un programme baroque au clavecin (ou au piano).

Ce recueil met à l’honneur l’approche musicale de Gustav Leonhardt, figure majeure de l’interprétation historiquement informée. Entre 1968 et 1978, il a entrepris de transcrire pour le clavecin plusieurs pages de Johann Sebastian Bach initialement conçues pour instruments seuls (violon ou violoncelle). L’objectif n’est pas de  » réécrire  » Bach, mais de proposer une lecture clavier qui respecte l’esprit contrapuntique et la rhétorique baroque, tout en exploitant les ressources propres au clavecin : articulation, agréments, clarté des voix et équilibre harmonique.

L’édition est préparée par Siebe Henstra, claveciniste reconnu et disciple direct de Leonhardt. Elle s’appuie sur les annotations manuscrites que Leonhardt utilisait pour ses propres performances, ce qui en fait un matériau particulièrement précieux pour les musiciens recherchant une source proche de la pratique réelle du maître. Les notes éditoriales apportent des repères concrets sur les choix de réalisation et aident à comprendre la logique de transcription (distribution des voix, écriture main droite/main gauche, adaptation des figurations).

Un avant-propos signé Skip Sempé, spécialiste des musiques anciennes, complète l’ensemble en deux langues (anglais et allemand). Cette dimension documentaire enrichit la lecture et replace le projet dans son contexte musical, entre exigence stylistique et liberté créatrice. Pensée comme partition d’exécution et présentée sous forme d’anthologie, cette publication s’adresse autant aux clavecinistes souhaitant élargir leur répertoire de transcriptions qu’aux pianistes curieux d’explorer Bach à travers une perspective directement issue du monde du clavecin.

Caractéristiques techniques

• Compositeur : Johann Sebastian Bach
• Arrangeur : Gustav Leonhardt
• Arrangeur : Gustav Leonhardt
• Langue : anglais, allemand
• Instrumentation : clavecin, piano